Message de la vigie !
Vaisseau civil de taille moyenne en approche sur la 2e voie d'Aug-Al.
L'aéronef Grandcypher demande à apponter.
Appontage autorisé. Procédez comme convenu.
Compris !
Veille bien à ne pas décevoir mes attentes,
vu le mal que je me suis donné à tout préparer.
Je vous en remercie.
Ce n'est pas comme si tu m'avais facilité la tâche.
Enfin, tant que tu ne contraries pas mes plans, fais ce que tu veux.
Cela fait déjà six ans, sœur aînée…
Voilà donc la citadelle d'Albion…
On y arrive enfin.
Katalina !
Tout notre avenir va se jouer sur la réussite de ces pourparlers…
Face à l'Empire, ce ne sera pas une mince affaire.
La clé du succès en négociation, c'est d'intimider l'adversaire.
Alors aucun relâchement permis, il faut être inattaquable !
D'accord !
On a pas peur de vous, d'abord !
Comme ça, c'est bien ?
Je peine à imaginer quelles conditions Furias va exiger.
Ces pourparlers pourraient tout autant n'être qu'un piège,
puisqu'il pouvait révoquer notre ordre de capture sans organiser de face-à-face.
Impossible de lui faire confiance…
En même temps, les généraux de l'Empire n'en font jamais qu'à leur tête.
L'ennemi d'hier pourrait bien ne pas être celui d'aujourd'hui.
On ne peut non plus exclure une ingérence externe ou une machination.
Comme à Valtz avec le chevalier noir ?
Il a beau faire partie du Grand conseil, son but n'est malgré tout pas clair.
Quand bien même, si jamais ils nous donnent une chance,
je veux la saisir.
Si je peux vous rendre votre liberté, à Lyria et toi,
je suis prêt à tout.
Gran…
Va pas tout prendre sur toi !
En cas de grabuge, on est là aussi.
Débarquons à Albion en touristes,
et allons-y tranquille.
C'est immense !
Je vous attendais.
Je vais vous conduire au château.
À droite, le noyau central de l'île…
L'Académie militaire d'Albion.
Toute la citadelle a été bâtie autour de cette école,
comme une ville universitaire.
On y apprend bien sûr l'escrime et la stratégie,
mais aussi l'histoire, la politique et le protocole.
Forts de leur polyvalence, les jeunes diplômés
quittent l'île pour aller servir les armées ou monarques d'autres pays.
Apparemment, ils sont très demandés partout,
les petits diplômés d'ici.
Par l'Empire aussi ?
Ouais, et même ailleurs.
Ça fait de la citadelle un terrain neutre.
Voilà pourquoi l'Empire veut y effectuer les pourparlers…
Excusez-moi…
C'est un honneur de vous rencontrer, Mlle Katalina.
Mon nom est Gacillya Schüler.
Ah, je vois,
l'actuel représentant des élèves.
Un excellent élément, nul doute.
Non, je suis bien loin de vous égaler, Mlle Katalina !
On m'a raconté votre duel épique
contre dame Vira, maîtresse de la citadelle.
Tu exagères, voyons, ça n'avait rien de…
De quoi il parle ?
Euh, je ne vous l'avais pas dit ?
Je suis diplômée de l'Académie, moi aussi.
On savait pas du tout !
Si tu l'avais dit, on t'aurait demandé des infos sur Albion !
Alors comme ça, c'est ici que Katalina a reçu sa formation ?
Comme quoi, chacun a sa propre histoire !
Dis-nous ce genre d'info cruciale, quand même !
T'es pas sympa, mam'zelle !
Je suis vraiment désolée, je ne cherchais pas à vous le cacher.
Bienvenue à tous, je vous attendais.
Cela faisait bien longtemps, sœur aînée !
Vira…
Tu la connais ?
Enchantée, mon nom est Vira Lillie.
Je suis la maîtresse de cette citadelle.
Sérieux ? Elle est pas un peu jeune ?
Oups, pardon…
Je ferai office d'observateur lors de vos pourparlers de paix.
J'espère que vous pardonnerez mon manque d'expérience.
Et voilà !
Vous êtes officiellement libres comme l'air.
Vous pouvez aller où bon vous semble.
Mes félicitations !
Eh bien alors ? Même pas une petite réaction ?
Un peu d'allégresse, que diable !
Ben, c'est un peu brusque…
Et ça n'a aucun sens !
Vous laissez tomber comme ça après avoir autant poursuivi Lyria ?
C'est que ça commençait à devenir pénible.
Nos hommes sont des débiles profonds
qui se font avoir à chaque fois.
Autant arrêter les frais, non ?
Tu prétends que l'Empire renoncerait à son plus grand secret pour ça ?
La situation a changé depuis ton départ, lieutenante Katalina.
Expliquez-nous en quoi.
Les recherches sur cette jeune fille étaient arrivées à une impasse.
Même si Pommern refusait de le reconnaître.
Nous avons pu extraire de force un certain nombre de pouvoirs.
Mais saurons-nous élucider leur mécanisme
et arriverons-nous à les mettre en application ?
Rien n'est moins sûr.
Dès lors, pourquoi poursuivre
des recherches ruineuses sur un cobaye inutile ?
Dites donc, vous allez changer de ton !
Voilà pourquoi vous abandonnez ?
Oui, vu que nous avons à notre disposition
bien d'autres armes plus fonctionnelles.
Voici donc l'acte d'amnistie.
Si on se recroise un jour, on ira prendre un thé tous ensemble !
Ses arguments tenaient debout…
Mais vu les coups fourrés qu'on a subis,
dur de gober sa bonne foi comme ça.
Alors ?
Ça semble être un acte en bonne et due forme.
Mais l'Empire compte-t-il réellement jeter l'éponge ?
Est-ce qu'on peut y croire ?
Est-ce qu'on est vraiment enfin libres, après tout ce temps ?
Lyria…
N'est-ce pas malgré tout une bonne nouvelle ?
Peu importe ses intentions, l'Empire vous a officiellement amnistiés.
Vira…
Vous devez être las du voyage.
Je vous ai préparé quelques modestes réjouissances.
Profitez de votre soirée ici pour vous détendre.
Merci de la proposition, mais…
Puis-je vous prêter des tenues de soirée ?
J'ai tant de choses à dire à ma chère sœur aînée.
Tadam !
L'habit fait tout !
Ça fait mal !
Mais quoi ? C'était un compliment !
Elle te va plutôt bien, cette robe.
Notre hôte a du goût !
Ça ne vous va pas trop mal non plus.
Dites, c'est quand qu'on mange ?
Merci de votre patience…
Gran, est-ce que tu trouves ça bizarre ?
Pas du tout !
- Euh… - Hop !
Mais ça va pas ?
Une demoiselle a pris la peine de bien s'habiller,
fais-lui un compliment !
Désolée d'avoir tant tardé.
L'uniforme d'apparat d'Albion…
Katalina, tu es d'une classe !
J'ai hésité, ça fait si longtemps que je suis sortie de l'Académie…
Fallait pas, c'est le moment ou jamais !
Je souhaite la bienvenue à la citadelle à tout l'équipage du capitaine Gran.
À la suite de l'entrevue d'aujourd'hui,
l'Empire d'Erste a révoqué son ordre de capture à leur encontre.
Célébrons ensemble cette bonne nouvelle.
Aux navigateurs et à leur liberté retrouvée…
Santé !
Alors Katalina était votre aînée à l'Académie d'Albion, madame ?
Je vous en prie, appelez-moi Vira.
À l'époque, nous passions tout notre temps côte à côte, à étudier.
C'était il y a six ans déjà.
C'est vrai.
Ça fait drôle de penser à Katalina étudiante…
Tu es très demandé, capitaine !
Mlle Vira nous racontait ses souvenirs de l'Académie avec Katalina.
Elle était l'élève la plus brillante de toute l'école.
Sa théorie, sa pratique, son étiquette… Tout était sans faute.
C'est toi-même que tu décris, là.
En tant que représentante du corps des élèves,
elle avait l'admiration de tous.
Y compris la mienne.
C'est du passé, tout ça.
Chaque jour, son pupitre
était couvert de lettres enflammées d'admirateurs.
Que dire de toi, dans ce cas !
N'y a-t-il pas eu un duel pour une danse avec toi au bal des paladins ?
Mais en fin de compte, c'est à toi que je l'avais accordée.
Oui, c'est vrai !
On voit qu'elles étaient très proches !
Les amis d'enfance…
J'espère qu'Aaron va bien.
Excusez-moi de vous interrompre,
on souhaite vous saluer ailleurs.
J'arrive à l'instant.
Profitez bien de la fête.
Qu'est-ce que tu fais à broyer du noir ?
C'est le vaisseau du général nabot ?
Si les pourparlers sont terminés, qu'est-ce qu'il fout encore là ?
Ça va ? Tu ne te sens pas mal, j'espère ?
Non, je fais juste une petite pause.
Les mondanités, c'est vraiment pas mon truc.
Tu t'en sortais très bien !
Une amnistie générale…
Tu crois qu'on est vraiment libres ?
Tu te fais trop de bile, Gran.
J'ai surtout du mal à réaliser.
Ça fait tellement…
C'est immense ! Ça représente quoi ?
Pas trop fatigué, Gran ?
Tu veux un verre d'eau ou autre cho…
Lyria ?
Une créature originelle…
Je la sentais depuis notre arrivée.
J'ai deviné sa présence lointaine quand on a débarqué.
Comme si elle veillait sur nous…
Tu as dû sentir la présence
du dénommé Chevalier.
Chevalier ?
Son aura ne t'avait pas échappé, alors.
Digne du secret de l'Empire.
Excusez-moi !
Lorsque j'ai accepté d'être observatrice,
j'ai voulu en savoir un peu plus sur vous.
C'était donc ça.
Chevalier est la créature originelle gardienne d'Albion, son champion.
Il protège les chevaliers humains
et peut prendre les armes pour défendre lui-même l'île.
Seuls les plus preux combattants
peuvent s'en rendre maître.
Voilà pourquoi
les maîtres de la citadelle
ont toujours été désignés en remportant le tournoi pour la fonction.
Ainsi lié à Chevalier, le maître de la citadelle
ne peut plus quitter Albion
et voue sa vie à protéger l'île.
Alors, vous aussi ?
Oui. Une maladie a emporté mon prédécesseur il y a six ans
et j'ai été désignée lors du tournoi qui s'ensuivit.
Eh ben, j'aurais jamais dit ça, à vous voir comme ça.
J'ai simplement été absorbée par le combat.
Il existe quelqu'un
de bien plus fort que moi.
Que faites-vous tous ici ?
Tout le monde vous cherche.
Désolée, je leur parlais de la créature originelle d'Albion.
N'est-ce pas ?
La tarte aux pommes et à la crème d'Albion va bientôt être servie.
Vous devez goûter notre spécialité.
Une tarte aux pommes ?
Bon, alors retournons-y.
Sœur aînée !
Je peux plus rien avaler…
Katalina ?
Que se passe-t-il ?
Rien de grave,
je n'arrive pas à dormir.
Nous avons eu une journée chargée.
Peut-on leur faire confiance ?
À l'Empire ?
Eugen disait que leurs arguments tenaient debout,
mais je ne peux pas croire qu'ils renoncent si facilement à Lyria.
Je peux comprendre,
mais douter toujours de tout empêche d'aller de l'avant.
Contentons-nous d'être libres, non ?
Nous pourrons enfin voyager sereinement.
Voyons le bon côté des choses et tournons-nous vers l'avenir.
Je n'aurais jamais pensé t'entendre dire ce genre de chose, Katalina.
Ah bon…
Tu as confiance en l'Empire, toi ?
Celui en qui j'ai confiance,
c'est toi, Gran.
Moi ?
Et aussi…
En Lyria.
Je sais que vous arriverez jusqu'à Estalucia, l'île des étoiles,
et plus loin encore.
Peu importe où.
Je suis heureuse que ce soit toi
que j'aie rencontré
en fuyant l'Empire.
Katalina !
On se lève tôt demain, va dormir. Bonne nuit.
Gran ! Gran !
Réveille-toi, Gran !
Qu'est-ce qui se passe, Lyria ?
Regarde ça !
Je quitte l'équipage aujourd'hui.
Navrée pour cette décision égoïste.
J'espère de tout cœur que vos voyages
se feront toujours sous une bonne étoile.
Nos chemins se séparent, Lyria.
Pardon de n'avoir pas su tenir ma promesse.
Supervision : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Ninon Masella Relecture : Adam Plaza WAKANIM
Orchis !
Apollo…
Allons-y, marionnette.
ÉPISODE 3
LIBERTÉ MENSONGÈRE
Prochain épisode : Liberté mensongère.